sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 19)
Pergi dan bawa dia kembali.
(Berita Someday)
Awak yakin Kim Mun Ho telah diculik?
Jadi, kenapa awak kembali ke sini?
(Berita Someday)
(Pemanggil tidak diketahui)
Awak muncul dalam masa tiga minit.
Awak ialah Seo Jeong Hu, bekerja di bawah nama palsu, Park Bong Su.
Kod nama awak ialah Healer. Betul?
Itu...
Siapakah awak?
Saya ada permintaan kerja untuk awak. Duit bukan satu isu.
Tidak.
(Pemanggil tidak diketahui)
Apa yang awak mahu?
Di antara tip yang diterima Berita Someday...
ada satu tip dari Rusia. Cari dan bawanya kembali.
Saya rasa awak keliru.
Lelaki yang awak tahan di sana mungkin lebih tahu.
Saya tidak tahu apa-apa tentangnya.
Masa sedang berjalan. Awak baru kehilangan 20 saat.
Maafkan saya.
Apa yang kita...
sedang tunggu sekarang?
Awak sudah berkahwin? Awak ada anak-anak?
Tidak.
Begitu,
jadi awak belum berkahwin.
Panasnya di sini. Awak mahu minum?
Dan awak berdua...
Apakah ini?
Cik Jo, godam kata laluan untuk saya.
Dia kumpulkan semua maklumat yang kita terima.
Saya tidak rasa ia ada di dalam komputer itu.
Bagaimana awak tahu?
- Awak telah diaudit, bukan? - Ya.
Awak kata mereka salin semua cakera keras.
Mereka mungkin telah melihatnya.
Mereka tanya awak sebab ia tiada di situ. Tapi...
rantai leher Yeong Sin telah diaktifkan.
- Dari mana? - Rumah Kim Mun Ho.
Saya suruh dia tunggu di sana.
Dia mesti telah tertekan secara tidak sengaja.
Tunggu sebentar.
Maafkan saya, salah nombor.
Ini Berita Someday. Awak ada maklumat?
Chae Yeong Sin dan Rusia.
Cik Jo.
Bahasa Rusia berbunyi bagaimana?
Buat apa sahaja yang awak mahu.
Hebat.
Awak tidak guna.
Habislah awak.
- Awak perlukan lagi? - Sebentar.
Kita perlu rakam panggilan ini. Tidak mengapakah?
- Ini Berita Someday? - Maafkan saya, salah nombor.
Ini Berita Someday?
- Boleh kita mulakan? - Sudah tentu.
Saya akan mula rakaman. Saya Wartawan Chae Yeong Sin.
Bolehkah saya bertanya apa nama awak?
Saya hubungi dari Rusia.
- Ini yang awak mahu? - Kerja yang bagus.
Awak menyelesaikan misi dalam masa lima minit.
Awak lulus.
Apa? Awak sedang bermain-main dengan saya?
Inilah misi kedua.
Ia sangat mudah.
Mengadap kamera dan baca mesej yang baru diterima.
Apakah...
Oh Tuhan.
Apa yang saya buat dengan orang tidak waras ini?
Encik Kim, saya tidak boleh buat lagi. Awak keluar sendiri.
Boleh kita teruskan?
Oh Tuhan.
Boleh saya...
Boleh saya tanya itu untuk apa?
Awak sudah bersedia?
Saya hantar Dae Yong dan yang lain. Mereka akan tiba nanti.
Cuba lengahkan masa.
Saya akan berikan awak 10 saat.
Mari kita mulakan.
Tapi jauhkan benda itu dari Yeong Sin.
Ia menjengkelkan saya.
- "Nama saya Seo Jeong Hu." - Tunggu.
Letakkan telefon ke bawah, jadi ia takkan berada di kamera.
Bagus. Mari mulakan semula.
"Nama saya ialah..."
"Seo Jeong Hu."
"Saya yang membunuh Park Dong Cheol..."
"di belakang Gereja St. Mary..."
"pada 27 Januari."
"Kami bergaduh tentang hutang perjudiannya..."
"dan saya ambil batang paip serta memukulnya di kepala."
"Saya, Seo Jeong Hu, telah melakukan pembunuhan."
"Saya mengaku."
Tugas yang bagus.
Giliran awak untuk lepaskan mereka.
Saya perlu melihatnya sehingga saat akhir.
Saya minta maaf atas kesulitan ini.
Awak berpuas hati?
Sekarang, sila jelaskan semua perkara mengarut ini.
Saya akan hubungkan awak sekarang.
Kerja yang bagus.
Awak sekarang akan bekerja di bawah saya dan ikut arahan saya.
Kemudian, saya akan jamin kebahagiaan...
dan keselamatan orang tersayang awak.
Jadi, saya takkan perlu gunakan video...
yang baru kita rakamkan.
Semudah seperti berkelip mata.
Sangat ringkas.
Awak sudah sedar? Semua sedang menunggu.
Mari. Duduklah.
- Hei, awak sudah tiba. - Hai, Wartawan Kim.
Awak sangat hebat sejak akhir-akhir ini.
Apakah dia? Ya, Akhbar Sunday.
Itu ialah Someday.
Sunday dan Someday sangat berbeza.
Kisah lama itu lagi?
Silakan duduk.
Kami sedang menunggu snek petang kami.
Kita akan makan sup ikan yu. Rasanya sedap.
Mereka kata baunya sungguh sedap...
sehingga para sami akan melompat melepasi dinding untuk makan.
Awak di sebalik semua ini?
Awak semua sedang menjadi ancaman.
Saya perlu memerah otak untuk selamatkan nyawa awak.
Adakah ini keraian Presiden Kim Mun Sik menjadi datuk bandar...
dan Wartawan Kim Mun Ho menjadi presiden...
Akhbar Jeil?
Saat yang mengujakan.
Awak boleh memimpin Jeil dengan kemahiran awak di Berita Someday.
Kita perlukan darah muda di dalam media.
Kita semua sudah tua. Mari akuinya.
Mari minum untuk datuk bandar dan presiden baru!
Selamat!
Senyumlah, sekurang-kurangnya demi Jeong Hu.
Tiada sesiapa di sini semasa kita tiba. Dia bersendirian.
- Awak mesti ketakutan. - Awak langsung tidak tahu.
Jika awak tercedera, saya tidak tahu apa...
Awak lebih takut dari saya, bukan?
Awak pucat seperti hantu.
Awak pasti tidak cedera?
Saya baik-baik sahaja.
Tiada siapa menyentuh awak?
Mereka tidak menolak atau menarik awak?
- Tidak. - Tidak?
Bagus.
Terima kasih, Dae Yong. Ucapkan terima kasih kepada mereka.
- Yeong Sin. - Apa?
Saya tidak fikir yang...
saya boleh hidup seperti orang biasa sekarang ini.
Kenapa tidak?
Saya telah diugut hari ini.
Diugut? Bagaimana?
Saya mengakui pembunuhan Park Dong Cheol.
Orang tua yang digelar Bos mempunyai rakaman itu.
Dia kata takkan serahkan kepada pihak polis...
jika saya bekerja untuknya.
Lelaki tua hilang akal itu...
Tidak mengapa.
Ugutan apakah sehingga awak buat begitu?
- Adakah itu sebab saya? - Tidak.
Sebab mereka sedang merakam saya, bukan?
Bagaimana awak setuju? Awak sudah hilang akal?
Bagaimana awak boleh buat pengakuan seperti itu?
Pembunuhan? Bagaimana awak boleh mengakuinya?
Awak mesti sudah hilang akal.
Saya takkan bekerja dengan lelaki tua itu. Saya takkan.
Jangan awak berani. Saya akan pergi dan heret awak.
Baiklah.
Jadi, saya tidak boleh bersama awak sehingga saya selesaikannya.
Saya perlu melarikan diri.
Mari lakukannya bersama.
Saya akan beritahu awak jika saya perlu bantuan awak.
Tinggal dengan saya. Mari kita lakukan bersama
Nanti awak akan ditahan sebagai kawan subahat.
Jadi,
bagaimana saya mahu jumpa awak?
Saya akan putuskan sambungan telefon saya, jadi jangan telefon.
Jangan mendekati tempat saya...
dan jika sesiapa bertanya tentang saya...
Bagaimana saya mahu jumpa awak?
Myeong Hui sedang tidur.
Awak boleh cakap dengannya nanti.
Tolonglah, lepaskan Jeong Hu.
Awak mahu minum?
Adakah minum dengan awak mencukupi? Apa lagi perlu saya buat?
Bos telah ambil Jeong Hu.
Dia yang akan menjaganya.
Jeong Hu bukan boleh bekerja di bawah seseorang.
Jika awak buat dia terikat tanpa kerelaan, dia akan cedera. Jadi...
Masalah awak ialah awak terlalu memperbesarkan hal.
Jeong Hu telah mendapat emas.
Bos akan tutup semua jenayah yang telah dilakukan Jeong Hu.
Jika Bos menyukainya...
menggunakan kelebihannya, dia boleh dapat apa sahaja yang dia mahu.
- Seperti awak? - Itu pastinya kejayaan besar.
Dengan mengkhianati kawan-kawan...
dan buat mereka mati?
Awak telah dengar keterangan Jun Seok.
Saya tidak bunuh mereka.
Awak buat kematian mereka jadi sia-sia.
Awak telah buat adik lelaki awak...
jadi seorang penipu juga.
Sudah cukup. Awak tidak bosan dengannya?
Saya masih bermimpi...
tentang saya pada hari itu...
bercakap dengan detektif.
"Gil Han dan Jun Seok kerap bergaduh..."
"tentang duit."
Pergi balik. Saya penat dan mahu berehat.
Bagaimana dengan Ji An?
Apa yang awak buat dengan gadis itu?
Bagaimana awak boleh kata dia sudah mati semasa dia masih hidup?
Nama, Ahn Sang Hyeon. Umur, 39 tahun.
Dia seperti biasa dilihat, jadi ia selalu mengganggu saya.
Saya teringat bertemu dengannya pada kes detektif terakhir saya.
Dia adalah pengurus Pasukan Siasatan Khas Jeil.
Pasukan penyiasatan itu kelihatan sangat mencurigakan.
Gambar lelaki-lelaki yang awak ambil baru sahaja bekerja dengannya.
Jika mereka ini yang serang kita di gereja...
salah seorang dari mereka yang bunuh Park Dong Cheol.
Dia telah bekerja di pejabat Sang Su baru-baru ini.
Dia ada beberapa orang yang mengikutinya.
Saya tidak tahu di mana yang lain.
Dia pergi ke sana sekurang-kurangnya selang sehari setiap bulan.
Sama ada dia ada perempuan simpanan...
atau di situlah pasukan penyiasatannya berada.
Baiklah, mari lihat jika perempuan simpanan Encik Ahn ada di situ...
atau cuma orang suruhannya.
Jeong Hu telah mula bertempur.
Dia mahu mencari pembunuh itu sendiri...
dan melarikan diri dari genggaman Bos itu.
Jika mereka tahu tentang Jeong Hu, mereka takkan duduk diam.
Kita perlu cepat sebelum mereka memikirkannya.
Ini ialah mesej dari Jeong Hu, yang padamkan telefonnya.
"Tuan, tolong bawa Yeong Sin pergi dan pulang dari kerja."
"Takkan ambil masa lama." Itu sahaja.
Dengan itu, panggilan kita juga tamat.
Masuklah.
Ini adalah wawancara mengenai kes Minium.
Saya telah hantar fail itu kepada e-mel awak.
Jeong Hu buat dengan baik.
Dia berjuang dengan baik dan dia sihat.
Baiklah.
Saya rasa lega. Terima kasih.
Betul...
Awak telah buat keputusan untuk mengetuai Berita Jeil?
Patutkah saya pergi? Patutkah saya tinggalkan Someday?
Jawatannya sama, tapi ia tidak boleh dibandingkan.
Itu rangkaian penyiaran yang besar.
Memang.
Ia rangkaian kebangsaan.
Saya pasti mereka akan bayar awak lebih banyak.
Mereka mungkin berikan awak kereta berserta pemandu, betul?
Sejujurnya, saya berbelah bagi. Mungkin bawa semua dari Someday.
Oh Tuhan.
Dan tamatkan penggantungan terhadap kedai ayam isteri Ketua Jang.
Apa pendapat awak?
- Saya ada satu soalan. - Apa itu?
Jika kita ke sana, boleh kita teruskan siaran yang kita sediakan?
Susulan cerita ayah kita pada tahun 1992.
Mungkin tidak.
Jadi boleh awak pergi selepas selesaikan ini?
Saya berjanji kepada Jeong Hu...
untuk menyelesaikan penyiasatan ayah kami untuk kami berdua.
- Juga... - Juga?
Jika kita buat siaran ini, mungkin Bos, lelaki kurang siuman itu,
mungkin akan takutkan kita sedikit.
Saya mahu mereka rasa takut dengan kami.
Mereka mengurung awak dan hampir membunuh awak.
- Awak tidak takut dengan mereka? - Sudah tentulah.
Tapi mereka itu...
adalah seperti zombi.
Jadi kita perlu lawan mereka. Jika kita duduk diam sahaja...
mereka mungkin gigit kita dan kita boleh jadi zombie juga.
Siaran ini takkan menghiburkan.
Sudah lama, jadi kita tiada gambar atau video.
Kita cuma ada beberapa temubual.
Tapi jika Bos menontonnya, dia takkan selesa.
Subjek penyiaran adalah ini.
Bagaimana Bos buat keuntungan?
Pertama dalam senarai.
Kes 1992 Minium.
Saya fikir Kim Mun Ho buat keputusan untuk kekal di Someday.
Dia tidak fleksibel dan begitu berfikiran sehala.
Seo Jeong Hu telah hilang.
Jadi, dia memilih untuk lari?
Apa yang perlu saya arahkan kepada Pengurus Ahn?
Tunggu sehari lagi dan jika kita tidak dengar apa-apa darinya...
beritahu dia untuk hantar pita pengakuan kepada polis.
Ya, tuan.
Jarang bagi Bos untuk berminat dengan seseorang.
Membazir betul.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Tidak sukar untuk dapatkan cap jari mereka...
tapi awak kata cap jari mereka tiada dalam pangkalan data polis.
Saya tahu.
Cap jari itu mesti ada pada bahan bukti.
Saya tidak sukakan ini.
Awak kata lelaki yang memukul Park Dong Cheol dengan paip...
tidak memakai sarung tangan?
Dia pegang sendiri paip itu.
Saya tidak pernah terlepas perkara sebegitu.
Tapi awak terlepas wajahnya?
Saya sibuk melihat Park Dong Cheol.
Hantar kepada saya cap jari itu.
- Saya akan uruskan. - Baiklah.
Tapi di mana awak tidur pada waktu malam?
Saya dengar awak tidak pergi ke pangsapuri.
Saya sedang lalui fasa. Saya fikir keterlaluan apabila sendirian...
jadi saya lebih suka tempat di mana orang bising.
(Pejabat Undang-Undang Chae Chi Su)
(Park Bong Su)
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila semak semula nombor dan cuba lagi.
(Wartawan Chae Yeong Sin)
Itu nampak sangat sedap.
Sebab itulah saya bersenam pada waktu pagi.
Itu supaya saya boleh menikmati masakan awak.
Awak selalu menikmati masakan saya.
Terima kasih.
Saya tidak cukup berterima kasih sebab menjaga saya...
selama 20 tahun ini,
dan untuk kasih sayang yang tidak berbelah-bagi awak.
Saya sudah beritahu ketika bersetuju mengahwini awak...
yang saya takkan dapat menjadi wanita awak.
Awak kata tidak mengapa...
selagi saya berada di sisi awak.
Terima kasih untuk itu.
Saya tidak...
layak berada di mana-mana di dunia ini ketika itu.
Terima kasih kerana memberi saya tempat.
Myeong Hui.
- Kenapa ini? - Mun Ho akan tiba tidak lama lagi.
Saya akan tinggal dengan dia buat sementara waktu.
Saya ada...
Saya ada buat apa-apa salah?
Beritahu saya.
Saya cuma ada satu perkara untuk dilakukan.
Beritahu saya. Saya akan buat untuk awak.
Saya rasa anak perempuan saya, Ji An...
Saya rasa dia masih hidup. Saya mesti mencarinya.
Saya akan bantu awak.
Saya akan buat apa sahaja untuk mencarinya.
Saya mahu...
lakukannya sendiri.
Saya minta maaf.
Saya cuma tidak boleh percayakan awak.
Tidak.
Awak boleh percayakan saya.
Hanya awak di dunia ini yang percayakan saya.
Kenapa awak kata Ji An telah mati...
sedangkan dia masih hidup?
Dia sudah mati.
Mereka semua cakap dia sudah mati.
Saya faham sekarang.
Selama bertahun-tahun...
saya cuba bersungguh-sungguh.
Tapi...
Sekarang saya tahu sebab saya tidak boleh mencintai awak.
Semuanya jelas sekarang.
Saya boleh jelaskan semuanya.
Awak akan faham apabila dengar cakap saya, jadi...
Saya telah letak semua barang dalam kereta. Awak mahu habiskan makan?
Tidak.
Mari pergi sekarang.
Myeong Hui.
Selamat tinggal.
- Perlahan sedikit - Baca cepat sedikit.
- Tunggu sebentar. - Masih ada satu lagi halaman.
Awak boleh...
Biar saya perkenalkan satu dari lima ahli siaran radio haram 1980...
Choi Myeong Hui.
Ini adalah ketua pengarang, Ketua Jang Byeong Se.
Helo, saya Ketua Jang Byeong Se.
Inilah Wartawan Yeo kami yang berbakat.
Helo!
- Lee Jong Su. - Helo, saya Lee Jong Su.
Chan Yeong dan Seon Jae.
- Helo. - Sudah lama saya mahu jumpa awak.
Ini ialah Yeong Sin.
- Choi Myeong Hui! - Choi Myeong Hui!
- Cakaplah pada ini. - Terima kasih.
Ini, minumlah sedikit kopi. Telah dibru segar.
Kami boleh datang jumpa awak. Awak tidak perlu ke sini.
Saya merayu pada Mun Ho untuk bawa saya ke sini.
Saya peminat setia Berita Someday.
Kami tiada peminat biasa. Mereka semua peminat setia.
- Benar? - Ya.
- Hei, Chan Yeong. - Ya?
Bukankah agak gelap? Ambil lampu dan pemantul.
- Cepatlah. Sebentar. - Ya, tuan.
Ini adalah soalan temu bual.
Lihat dan beritahu saya jika awak mahu sebarang perubahan.
- Dia tiada di sini? - Apa?
Teman lelaki awak. Saya ingat dia bekerja dengan awak.
Betul.
Kami tidak boleh bertemu buat masa ini.
Kenapa tidak?
Dia sedang lawan Bos sekarang.
Salah seorang petani dari penyiaran?
Ya. Lelaki tua hilang akal itu menyukai teman lelaki saya.
Dia mahu teman lelaki saya bekerja untuknya dan mengugutnya.
Jadi, lelaki saya sedang marah sekarang dan melawannya.
Melawan? Awak tidak maksudkan bertumbuk?
Awak tahu, mereka selalu mulakan dahulu.
Jadi, apa? Patutkah kita biarkan sahaja mereka kalahkan kita?
Jadi, mereka akan fikir kami cuma menerimanya dan pukul lagi.
Itulah gaya mereka.
Awak perlu serang musuh dahulu. Awak perlu terus menumbuk.
- Apa dia? - Dia kata mahu cap jari kita.
Sangat lama untuk dapatkan satu demi satu dan ia membosankan.
Tambahan, sudah lepas makan tengah hari. Saya lapar. Jadi...
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Saya lebih suka lakukan sekaligus. - Apa yang dia merepek?
Dia tidak melarikan diri.
Seo Jeong Hu dapat semua cap jari orang-orang kita.
Pendapat peribadi saya, dia agak sukar dijinakkan.
Saya cadangkan untuk mengurungnya dan mengasingkannya.
Seperkara lagi.
Saya fikir penggodam Healer telah makan umpan saya.
Kita tidak perlukan penggodam itu.
Jadi, saya fikir kita boleh hapuskan sahaja dia.
Yeong Sin.
Yeong Sin, apa yang awak buat?
(Park Bong Su)
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila periksa dan cuba sekali lagi.
Jeong Hu, apa yang awak buat?
- Siapa yang mahu minum kopi? - Saya.
Ibu datang ke Someday dan melakukan temu bual.
Kita semua makan snek malam bersama-sama juga.
Saya mahu perkenalkan dia pada awak. Bila saya boleh buat begitu?
Sebenarnya, saya rasa saya patut perkenalkan diri dahulu betul?
Yeong Sin, saya agak keliru.
Maksud saya...
pertarungan bukan satu masalah bagi saya.
Semakin banyak saya bertarung, semakin banyak saya dapat belajar...
tentang cara untuk menang.
Tapi Yeong Sin...
Saya tidak pasti siapa yang saya lawan...
sekarang ini.
Helo, saya Kim Mun Ho dari Berita Someday.
Kes Minium pada tahun 1992 yang mengakibatkan kematian...
Oh Gil Han dan Seo Jun Seok...
dua dari lima kawan yang lakukan penyiaran radio haram pada 1980.
Kes Minium itu agak mudah.
Seseorang membuat salutan palsu.
Daripada mencegah keluli dari berkarat seperti yang dimahukan...
salutan palsu ini mempercepatkan hakisan.
Ini pertama kali digunakan pada jambatan yang dibina pada masa itu.
Saya bekerja di Jambatan Seodo pada tahun 1992.
Awak tahu, bukan?
Ia runtuh sebelum ia dibuka.
Syarikat pembinaan yang membina jambatan itu...
hampir muflis dan telah dibeli dengan murah...
oleh syarikat pembinaan lain.
Pemegang saham terbesar syarikat berkenaan...
ialah Pelaburan Omega, firma permodalan.
Kami sedang menyiasat firma modal teroka, Pelaburan Omega.
Syarikat-syarikat yang sempurna...
akan hampir muflis disebabkan oleh kemalangan pelik atau khabar angin.
Tanpa gagal, syarikat berkaitan dengan Pelaburan Omega...
akan memilikinya.
Syarikat dan firma pelaburan boleh membuat duit.
Tapi bukan betul untuk gunakan nyawa orang untuk buat duit.
Firma modal teroka, Pelaburan Omega...
masih wujud hari ini di bawah nama Omega Holdings.
Kami di Berita Someday menghubungi orang di sana untuk temu bual...
tapi mereka tidak membalasnya.
Kami turut perkenalkan CEO Omega Holdings baru-baru ini.
Wartawan kami telah meminta untuk temu bual, tapi dia menolaknya.
Boleh awak buat temu bual dengan kami di Berita Someday...
Encik Park Jeong Dae?
Apa pula ini?
Saya biarkan ia terbuka begini?
Apakah ini?
Oh Tuhan.
Sudah lama tidak bertemu, Yoon Dong Won.
Apa?
Detektif Jo Min Ja!
Awak masih ingat dengan si tidak guna ini?
Detektif Jo, jangan buat begini. Marilah jumpa secara berdepan.
Saya sangat merindui awak.
Awak masih bujang, bukan?
Apa? Awak memerhatikan saya?
Lupakan sahaja saya dan pergi jumpa dengan wanita lain sahaja.
Jadi, awak masih ingat dia?
Sel-sel otak awak masih kurang.
Ingat kes terakhir kita?
Kes pengubahan wang haram Pegangan Omega pada tahun 2000.
Masih ingat tempat yang kita serbu?
Kita nampak penggodam muda di sana, ingat?
Anak kecil itu adalah seorang genius.
Betul! Ya.
Awak nampak sampul surat di sebelah awak itu?
Ini adalah cap jari anak lelaki yang bekerja untuknya.
Salah seorang daripada mereka mungkin membunuh seorang lelaki...
dengan paip keluli ke bahagian belakang kepala.
Mangsa itu adalah Park Dong Cheol.
Kami sudah mempunyai lakaran suspek.
Dia telah difitnah.
Jadi gunakan cap jari itu untuk cari pembunuh sebenar.
Tolonglah. Awak patut minta bantuan dengan datang sendiri.
- Yoon Dong Won. - Ya, puan?
Pada 2000 jika kita tangkap mereka seperti yang kita patut buat...
kita mungkin telah selamatkan sekurang-kurangnya empat orang.
(Ko Seong Cheol)
(Hwang Jae Guk)
(Ki Yeong Jae)
(Park Dong Cheol)
Mungkin lebih baik jika kita ada banyak kuasa sebagai polis.
Sebab itu awak pergi tanpa ucapkan selamat tinggal?
Awak marah yang kita ini tidak berkuasa?
Senjata pembunuhan, paip besi mesti ada di dalam bilik bukti.
Periksa cap jari di atasnya.
- Selama 10 tahun... - Saya periksa kotak hitam...
dari kereta di tempat kejadian jadi saya akan hantar benda yang berguna.
Jika awak perlu hubungi saya, saya ada tinggalkan telefon.
Tunggu! Awak ialah Healer...
Awak pasangan Healer bukan? Jo Min Ja! Tidak guna.
(Jo)
Yoon Dong Won ambil cap jari, jadi tunggu sebentar.
Sebab itulah saya tunggu.
Biar saya beritahu kaedah yang saya suka.
Mencari fail yang ada pengakuan palsu saya dan padamkannya.
Pertama, saya perlu menggeledah ibu pejabat ini.
Seterusnya ialah mencari semua orang yang mungkin mempunyai salinan.
Jangan cakap yang awak rancang untuk serbu...
kawasan musuh seperti seekor anjing dungu?
Sebab itulah saya cuma perhatikan mereka. Dengan sabar.
Kad telah diaktifkan.
Saya akan mengesan alamat IP dan mendapatkan alamat.
- Bersedia untuk pergi. - Baiklah, tuan.
Sesuatu mesti sedang berlaku.
Berapa orang yang boleh awak hantar?
Itu bergantung kepada berapa banyak awak boleh bayar.
Kami telah mula menjejaki rakan penggodam Healer.
Dapatkan semua orang yang ada.
Rakannya? Jadi, Healer ada rakan.
Saya sudah agak.
Seorang lelaki tidak boleh buat semua itu.
Dia mesti ada rakan, orang bawahan...
dan sekurang-kurangnya pasukan askar kecil.
Kenapa itu...
- Pasukan kecemasan, ikut saya! - Baiklah, tuan.
Lihatlah ini.
Keseronokan memburu adalah kejar mengejar bukan?
Mereka telah kosongkan untuk saya, Cik Jo. Saya akan masuk.
Gulungkan dan tekan dengan baik
Cik Ho, saya kata saya akan masuk.
Saya dengar awak.
Cik Jo, ia telah bersambung.
Ada banyak komputer.
Akan ambil masa untuk mencarinya.
Sangat cerah dan berkilat. Tempat awak begini?
Maafkan saya.
Tapi itu di mana?
Saya nampak semua orang berlari keluar.
Saya akan pukul awak jika tidak beritahu. Ia akan menyakitkan.
Di manakah dia?
- Healer... - Apa?
Penggodam Healer.
Hei, Cik Jo. Adakah alamat awak 23-1?
Bagaimana awak tahu?
- Ikut arah sini. - Cepat!
Ke tepi, cik!
Hei, cik!
Tidak guna.
Hei! Ke sini! Cepat!
Berhenti di situ!
Apakah halnya?
- Itu awak, Cik Jo? - Si nakal ini.
Apa benda pula yang awak pakai?
Cik Jo!
Pandang saya lagi dan saya akan tarik semua rambut awak.
Baiklah. Saya fahamlah. Baiklah. Awak sangat kejam.
Di mana awak tinggal? Saya akan bawa awak.
Saya tertinggal semua kotak hitam kad memori yang awak ambil.
Saya dapat semua yang lain, tapi...
- Hei, Cik Jo. - Maafkan saya.
Saya fikir saya sudah faham.
- Apa? - Siapa yang perlu saya lawan.
Apa yang awak cakap ini?
Tidak seronok untuk dapatkan cap jari mereka.
Jadi, saya berfikir...
Awak mahu buat sesuatu yang menyeronokkan bersama saya?
Awak tahu saya tidak buat apa-apa tanpa bayaran.
Sebenarnya, saya rasa tiada bayaran untuk ini.
- Lupakan sahaja. - Marilah, ia pasti seronok.
Awak tahu sukar untuk orang seperti kita cari sesuatu yang seronok.
Lihatlah saya.
Saya Healer.
Percayakan saya, ya?
(Healer)
"Apakah pekerjaan paling sukar yang pernah awak lakukan?"
Mencari seorang gadis.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya akan beritahu awak malam ini.
Ingat Ko Seong Cheol?
Ini adalah salinan video yang dia bawa.
Sebaik sahaja awak dapatnya, bunuh dia.
Bunuh dia?
Ini sangat berbahaya.
Mari kita fikirkan semula.
Adakah itu tabiat? Cuma berfikir sepanjang masa.
Jika awak tidak boleh hentikannya, awak memang sudah tamat.
Berhenti!